Jelentősen meghaladta a Magyar Nemzet munkatársának képességeit egy nem túl bonyolult gondolatmenet értelmezése. Az anyanyelvünkkel szemben elvesztett ütközet eredménye egy igen kínos cikk, és egy méretes valótlanság közlése lett.
Pikó András józsefvárosi polgármester a legutóbbi képviselő-testületi ülésen a fideszes korrupciós gyakorlatról beszélt, amely szerint olyan, mintha ő az édesapjával újíttatná fel az önkormányzati lakásokat. A Magyar Nemzet ezt úgy értelmezte, hogy a politikus nyilvánosan jelentette be: az édesapjával fogja felújíttatni az önkormányzat lakásokat.
„Ennek több akadálya is van, közülük a legszomorúbb, hogy – egyébként kertész – édesapám évek óta halott” – mutat rá Facebook-bejegyzésében Pikó.
A polgármester az ülésen arra emlékeztetett: a Józsefvárosi Gazdálkodási Központ Zrt. (JGK) előző, fideszes vezetés által kinevezett vezetője egy héttel a távozása előtt egy évvel meghosszabbította a cég egyik munkatársának a szolgálati lakására vonatkozó bérleti szerződését. Pikó szerint ez “jogos, de súlyosan etikátlan” eljárás volt. Itt jegyezte meg, hogy e fideszes logika mentén az se lenne gond, ha az önkormányzati lakások felújításával a saját édesapját bízná meg, „aki mondjuk ilyen építési vállalkozó”. Hozzátette: ebből az következik, hogy „önök szerint” az se probléma, hogy a miniszterelnök apjának bányáiból hordják a követ az állami építkezésekre.
“Ez az önök politikai közösségének a kultúrája, a miénk meg nem ez”
– szögezte le.
Ezt a Magyar Nemzet munkatársának a következőképpen sikerült dekódolnia:
„Pikó András józsefvárosi polgármester a legutóbbi képviselő-testületi ülésen kijelentette: sajnálja, hogy a kormány visszavette a 620 millió forintos támogatást az önkormányzati tulajdonú bérlakások rendbetételére, mert apja kiváló építési szakember, és el tudná végezni a munkát – mindez az antikorrupciós stratégia napirendi vitájában hangzott el. Pikó a beszédében utalt arra, hogy azzal sincs semmi baj, hogy a miniszterelnök apjának bányái vannak, az ő apjának pedig építési vállalkozása”
A barokkosnak aligha nevezhető pár mondatos gondolatmenetben reménytelenül eltévedő szerző egyébként nem más, mint Sára Botond bukott VIII. kerületi fideszes polgármester volt munkatársa, Nagy Orsolya.
Miután kiderült, hogy a polgármester édesapja már elhunyt, a Magyar Nemzet úgy módosította a címet, hogy „Pikó András orbitálisat lódított” – az elhangzottak értelmezése tehát továbbra is várat magára a kormányközeli lapnál.
A helyreigazítás kreatív megkerülése kísértetiesen hasonlít egy júliusi esetre. Akkor szintén Nagy Orsolya „adott hírt” arról, hogy „felháborodott józsefvárosi lakosok” tüntettek Pikó ellen, majd, amikor kiderült, hogy a demonstráción vidékről utaztatott emberek vettek részt, arról írt, hogy őket a polgármester küldte oda, hogy „meghekkelje” a tiltakozást.